1 00:00:08,759 --> 00:00:10,093 [Tocando "Noites na Broadway"] 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,054 [pessoas conversando] 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,414 [Rya] Eu fui para aquela antiga pensão onde ele estava morando. [suspira] 4 00:00:40,332 --> 00:00:41,612 Desculpe, você pode definir "foi para"? 5 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 Entrei. 6 00:00:43,961 --> 00:00:46,880 [Matt] Hum, alguém deixou você entrar pelo menos? 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 A porta estava destrancada. Isso ajuda? 8 00:00:49,132 --> 00:00:51,385 Não. Isso é arrombamento e invasão. 9 00:00:51,468 --> 00:00:52,678 Ops. [suspira] 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,805 O que você está fazendo, Rya? 11 00:00:55,305 --> 00:00:58,433 Bem, encontrei isto na lareira. 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 [Matt] Humm. 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,650 [Rya] Você a reconhece? 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,198 [Matty] Essa é a garota do Rockefeller Center. 15 00:01:10,279 --> 00:01:13,574 Se a descrição for precisa, essa é a garota do Rockefeller Center. 16 00:01:14,992 --> 00:01:15,993 Espere um minuto. 17 00:01:23,041 --> 00:01:27,671 O que... você acha... Você acha que todas essas são vítimas? 18 00:03:32,129 --> 00:03:33,755 Tem certeza de que não quer uma Coca-Cola? 19 00:03:34,715 --> 00:03:37,050 Você sabe que não é mesmo 8:00 da manhã, certo? 20 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Então? 21 00:03:42,890 --> 00:03:45,392 Não precisamos falar sobre isso se você não quiser. 22 00:03:47,561 --> 00:03:48,841 Podemos apenas sentar aqui em silêncio. 23 00:03:48,896 --> 00:03:52,941 [clica na língua] Ganhe um centavo, ganhe uma libra. 24 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Minha mãe costumava dizer isso. 25 00:03:56,862 --> 00:03:58,197 Mulher sábia, ela. 26 00:03:59,114 --> 00:04:01,033 [Rya] Quanto tempo durou isso antes do incidente? 27 00:04:02,201 --> 00:04:03,452 Podemos parar de chamá-lo assim? 28 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 O que você prefere? O tiroteio? 29 00:04:08,332 --> 00:04:09,875 [suspira] Não. 30 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Foi cerca de uma semana. 31 00:04:16,464 --> 00:04:17,925 Mas você não falou sobre isso? 32 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 - Ainda não. - Por que não? 33 00:04:21,136 --> 00:04:25,766 Porque eu acho que foi o que ela me disse isso me deu a ideia em primeiro lugar. 34 00:04:28,894 --> 00:04:30,312 - [risos] - O quê? 35 00:04:32,564 --> 00:04:35,067 Bem, é só que se não tivéssemos saiu naquela manhã, 36 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 nada disso teria acontecido. 37 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 Tem um cara que eu gosto. Jerônimo. 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,994 Eu o vejo sair, e quero dizer, Eu realmente gosto dele. 39 00:04:48,038 --> 00:04:50,374 E ele gosta de mim e tudo. Quero dizer, quem não gostaria? 40 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 [Danny] Quero dizer, quem não gostaria? [risos] 41 00:04:54,461 --> 00:04:57,673 E toda vez que chegamos perto, Eu estrago tudo regiamente. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 PS, por "fechar" neste contexto, quero dizer foder. 43 00:05:02,886 --> 00:05:04,972 Sinceros agradecimentos pelas Cliffsnotes. 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 [risos, suspiros] 45 00:05:07,266 --> 00:05:12,479 Sempre que alguém começa ser importante para mim assim, fico com frio. 46 00:05:14,648 --> 00:05:16,567 Quer dizer, até meu corpo fica frio. 47 00:05:17,359 --> 00:05:20,863 É como se eu estivesse preso em uma caixa de metal e está ficando menor. 48 00:05:21,864 --> 00:05:25,617 Posso sentir isso em mim e não consigo respirar. 49 00:05:26,243 --> 00:05:28,495 É tudo que sinto. Todos os outros sentimentos se foram. 50 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 - [Danny funga] - Se eu não sair, vou morrer. 51 00:05:36,795 --> 00:05:39,006 Como eu disse, isso só acontece quando eu realmente gosto de alguém, 52 00:05:39,089 --> 00:05:43,010 de qualquer maneira, boas notícias para sexo casual. 53 00:05:45,220 --> 00:05:46,305 O que aconteceu com você? 54 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 Vamos. Acho que é bastante óbvio. 55 00:05:49,516 --> 00:05:51,643 Não é como se fosse ciência de foguetes ou qualquer coisa. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 [engole] 57 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Quem foi? 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 Um amigo do meu pai. 59 00:06:02,029 --> 00:06:03,739 Ele entrava no meu quarto à noite. 60 00:06:04,364 --> 00:06:06,992 O problema é que... é que ele foi realmente muito gentil com isso. 61 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 Ele nunca me disse que me amava ou qualquer coisa assim. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,920 - Desculpe. - Tudo bem. Entendo. 63 00:06:18,003 --> 00:06:20,214 Você deve pensar Estou bem nojento agora, hein? 64 00:06:21,882 --> 00:06:26,762 Como eu disse... entendi. 65 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 Diga mais palavras, Danny Sullivan. 66 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 Meu irmão, quando ele era criança. 67 00:06:35,646 --> 00:06:37,272 Eu não sabia que você tinha um irmão. 68 00:06:38,190 --> 00:06:40,817 Eu não. Não mais. 69 00:06:42,653 --> 00:06:43,737 Oh. 70 00:06:43,820 --> 00:06:46,573 E eu acho que um dia Adam simplesmente não aguentava mais. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Eu realmente sinto muito. 72 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Eu não penso muito nisso. 73 00:06:54,581 --> 00:06:58,043 Eu não. Ele está sempre em cima de mim. 74 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 Viu o que eu fiz lá? 75 00:07:00,963 --> 00:07:02,840 [risos] Foi difícil não perceber. 76 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 [risos] 77 00:07:05,509 --> 00:07:08,178 Eu posso senti-lo por cima do meu ombro respirando em mim. 78 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 Eu sinto o cheiro dele, 79 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 e então é quando a caixa de metal chega e ele está preso dentro de mim. 80 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Jesus Cristo. 81 00:07:18,063 --> 00:07:20,482 [clica na língua] Não ofereceu nenhuma ajuda até agora. 82 00:07:23,569 --> 00:07:25,070 É por isso que estou sempre correndo. 83 00:07:26,738 --> 00:07:29,324 Só que nunca consigo correr o suficiente. 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Eu faria qualquer coisa... [suspira] ...para fazê-lo desaparecer. 85 00:07:50,846 --> 00:07:54,016 Danny, você não acha que é hora falamos sobre o que aconteceu com Adam? 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 Não. 87 00:08:03,317 --> 00:08:06,653 Ok, Danny. Então, qual era o seu plano? 88 00:08:09,656 --> 00:08:11,575 Eu queria dar uma segunda chance ao Ari... 89 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 ser feliz. 90 00:08:17,998 --> 00:08:19,124 E eu também. 91 00:08:19,208 --> 00:08:22,002 Você também? Como é isso? 92 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 Uma segunda chance... 93 00:08:26,215 --> 00:08:27,299 em salvar alguém. 94 00:08:29,384 --> 00:08:32,596 Vamos, Danny. Pegue. Dos três! 95 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 [Danny grunhe, calça] 96 00:08:35,474 --> 00:08:36,683 [risos] Tudo bem. 97 00:08:36,767 --> 00:08:39,561 - Tão perto. - [Jonny imitando Lurch] Danny, você ligou? 98 00:08:39,645 --> 00:08:40,729 E aí, Jonny? 99 00:08:40,812 --> 00:08:41,897 [grunhidos] 100 00:08:41,980 --> 00:08:44,942 - Ei, vou pegar um pouco de água. - [Mike] Tudo bem. 101 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 [Jonny] Mike. 102 00:08:46,568 --> 00:08:48,654 [Danny suspira, funga] Ei. 103 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Então, o que foi, Danny? 104 00:08:50,989 --> 00:08:54,034 Hum... [respira pesadamente] 105 00:08:54,117 --> 00:08:56,453 ... eu estava pensando se talvez eu pudesse falar com nosso cara. 106 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 O que? 107 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 É por isso que você me pegou. 108 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Você reinveste o capital. Eu cuido do fornecedor. 109 00:09:03,502 --> 00:09:05,522 - É uma divisão de trabalho. - Sim. Eu sei... eu sei disso. 110 00:09:05,546 --> 00:09:08,549 Mas e se... E se... E se Eu queria comprar algo além de maconha? 111 00:09:08,632 --> 00:09:12,719 O que? Coque? Eu poderia pegar cocaína para você. Você acha que deveríamos começar a vender cocaína? 112 00:09:12,803 --> 00:09:14,603 Não, Johnny. Não quero começar a vender cocaína. 113 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 Olha, eu só... Eu só quero falar com ele, ok? 114 00:09:18,392 --> 00:09:20,662 - Bem, ele mora no Brooklyn agora. - Eu sei que ele mora no Brooklyn. 115 00:09:20,686 --> 00:09:23,355 Jonny, olha, eu realmente preciso disso, ok. Eu só quero falar com ele. 116 00:09:23,438 --> 00:09:26,316 [Mike] Ei, o que estamos fazendo? Estamos conversando ou jogando basquete? 117 00:09:26,400 --> 00:09:28,378 - Estou indo, estou indo. - [Jonny] Você é o dinheiro, cara. 118 00:09:28,402 --> 00:09:29,963 - Então me encontre no trem às 15h. - Obrigado. 119 00:09:29,987 --> 00:09:31,905 [sussurrando] Ei. Não conte ao Mike. 120 00:09:36,118 --> 00:09:39,121 [Mike] Mão na bola. Vamos. Tire a foto. Oh, tudo bem. 121 00:10:09,735 --> 00:10:12,613 Ele não te vê há algum tempo, então deixe-me falar, ok? 122 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 Você disse a ele que eu estava vindo, certo? 123 00:10:17,201 --> 00:10:21,288 Bem, olha quem está aqui. Você sente minha falta? [risos] 124 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Vamos. 125 00:10:41,308 --> 00:10:42,518 [pessoa tossindo] 126 00:10:46,563 --> 00:10:48,791 - Então, como está, cara? - [Angelo] Cale a boca. 127 00:10:48,815 --> 00:10:49,816 Então o que você quer? 128 00:10:50,484 --> 00:10:52,361 Sexta-feira é o nosso dia. Hoje não é sexta-feira. 129 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Sente-se. 130 00:10:58,784 --> 00:10:59,910 Desculpe. 131 00:11:04,706 --> 00:11:06,750 ["Prisioneiro" passa na televisão] 132 00:11:06,834 --> 00:11:09,336 - [Angelo] Quer uma dose? - Não. 133 00:11:09,419 --> 00:11:10,879 Tem um pouco de poeira. 134 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 [Danny] Estou bem, obrigado. 135 00:11:13,215 --> 00:11:14,550 [Ângelo] Então o que você quer? 136 00:11:15,050 --> 00:11:17,052 Você disse algo novo. Coque? 137 00:11:17,594 --> 00:11:20,973 Quero dizer, a margem de lucro é melhor, mas, uh, Vou precisar de um depósito maior adiantado 138 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 se você quiser que eu pegue a mercadoria. 139 00:11:24,685 --> 00:11:26,520 - Você pode me arranjar uma arma? - O que? 140 00:11:26,603 --> 00:11:28,523 - O que é isso? - [Jonny] Danny, você está falando sério? 141 00:11:28,605 --> 00:11:29,916 O que faz você pensar que posso conseguir uma arma para você? 142 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 - Eu posso te pagar. - Você pode me pagar? 143 00:11:31,567 --> 00:11:32,651 Sim, posso te pagar. 144 00:11:32,734 --> 00:11:34,069 - Está certo? - Hum-hmm. 145 00:11:34,152 --> 00:11:36,738 Hum-hmm. Você está armando para mim? 146 00:11:36,822 --> 00:11:38,132 - Nós nunca armaríamos para você. - Absolutamente n... 147 00:11:38,156 --> 00:11:39,408 Cale a boca. Estou pensando. 148 00:11:45,205 --> 00:11:47,374 [inspira profundamente] Quer mesmo uma arma? 149 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Tenho uma arma, mas é cara. 150 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Vai te custar muito mais do que dinheiro, vadia. 151 00:12:00,470 --> 00:12:01,847 - [risos] - Não. 152 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 - Cale a boca. - [Ângelo ri] 153 00:12:05,225 --> 00:12:07,102 Aí vem aquela aberração. 154 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Tenho 350 dólares aqui. 155 00:12:12,816 --> 00:12:15,527 Hum-mmm. O dinheiro não é suficiente. 156 00:12:21,867 --> 00:12:22,910 Não posso. 157 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 [Ângelo] Você não pode? 158 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 Quero dizer, Estou olhando para sua boca agora, 159 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 e estou sentindo que sei melhor. 160 00:12:34,588 --> 00:12:36,508 Isto foi um erro. Me desculpe, eu desperdicei seu tempo. 161 00:12:36,548 --> 00:12:38,133 Ei, ei, ei, ei, ei. 162 00:12:39,218 --> 00:12:42,429 Não se desculpe. Sente-se. 163 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Sentar. 164 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 [inala profundamente] 165 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Por favor, você não pode simplesmente vender para mim, cara? 166 00:13:01,406 --> 00:13:02,491 [Ângelo] Ah. 167 00:13:02,574 --> 00:13:04,511 Então deixe-me ver se entendi. Você entra na minha casa. 168 00:13:04,535 --> 00:13:06,245 Você me pede uma arma de fogo, 169 00:13:07,371 --> 00:13:09,891 - e aí você me desrespeita? - Não quero desrespeitar, tudo bem. 170 00:13:09,915 --> 00:13:12,315 Mas é isso que você está fazendo, Danny. Você está me desrespeitando. 171 00:13:13,627 --> 00:13:15,170 Então, você quer a arma ou não? 172 00:13:20,175 --> 00:13:21,735 - Vou te dar uma punheta. - Não, Danny. 173 00:13:21,802 --> 00:13:24,596 Qual é? Olha, eu não tenho o dia todo. 174 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 Eu vou... vou te dar uma punheta. 175 00:13:26,974 --> 00:13:29,309 Você vai me dar uma punheta? [risos] 176 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 Olha quem se tornou toda Miss Prissy comigo. 177 00:13:33,021 --> 00:13:36,149 [risos] Ok. Um trabalho manual. 178 00:13:57,212 --> 00:13:58,213 Hum. 179 00:13:59,089 --> 00:14:00,090 [engole] 180 00:14:01,550 --> 00:14:03,427 Meu garoto não gosta de coisas estranhas em casa. 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Vamos. 182 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 [alarme do carro tocando] 183 00:14:21,320 --> 00:14:23,947 Isso é besteira, Danny. Você nem gosta de caras. 184 00:14:24,031 --> 00:14:27,201 Isso não vai me tornar gay, Jonny, ok. Eu... eu realmente preciso da arma. 185 00:14:27,284 --> 00:14:29,494 - Por que? - Apenas confie em mim. 186 00:14:29,995 --> 00:14:32,497 "Confie em mim"? Que porra é essa você quer dizer "confie em mim"? Confie em mim. 187 00:14:32,581 --> 00:14:35,709 Olha, eu conheço o Ângelo. Você não quer chegar perto dele assim. 188 00:14:36,251 --> 00:14:38,971 Que porra é todo esse sussurro? Pare com essa merda. Nós na rua. 189 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Vamos para casa. 190 00:14:42,633 --> 00:14:44,134 -Danny. - O quê, você está com ciúmes? 191 00:14:44,676 --> 00:14:49,640 Foda-se. Faça o que quiser. Estou fora. 192 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 [Angelo] Você vem ou o quê? 193 00:14:59,650 --> 00:15:00,817 Sim. Espere. 194 00:15:11,620 --> 00:15:14,039 [tocando bateria] 195 00:15:30,472 --> 00:15:32,307 Venha aqui. É mais privado. 196 00:15:42,192 --> 00:15:43,527 Então você realmente quer isso, hein? 197 00:15:44,278 --> 00:15:45,279 - Huh? - [grunhidos] 198 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Onde está o dinheiro? 199 00:15:49,116 --> 00:15:50,492 Sim. Aqui. 200 00:15:53,287 --> 00:15:56,039 Você realmente quer essa arma, hein? Você precisa disso? 201 00:15:56,123 --> 00:15:58,750 Sim, eu-eu preciso disso. Sim. [respira trêmulo] 202 00:15:59,251 --> 00:16:03,046 Tudo bem. Bem, vamos lá. Você sabe o que eu quero. 203 00:16:05,507 --> 00:16:08,051 Não, não, não, não, não. Ajoelhe-se. 204 00:16:10,012 --> 00:16:11,138 Eu quero que você chupe. 205 00:16:13,432 --> 00:16:14,725 - Você disse que eu posso... - [tuts] 206 00:16:14,808 --> 00:16:18,896 Vadia, não me diga que porra eu disse. 207 00:16:21,148 --> 00:16:26,987 - Estou te dizendo que quero que você chupe. - [respirando trêmulo] 208 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Você me entende? 209 00:16:30,157 --> 00:16:34,953 Agora, abra essa boca linda. Abrir. Abra essa boca linda. 210 00:16:35,037 --> 00:16:39,416 Sim. Oh. Agora, ajoelhe-se como eu lhe disse. 211 00:16:41,293 --> 00:16:42,294 Ajoelhe-se! 212 00:16:44,296 --> 00:16:46,673 Sim, aí está. 213 00:16:47,841 --> 00:16:51,470 Sim. [risos] 214 00:16:52,012 --> 00:16:53,013 Você sabe o que fazer. 215 00:16:53,096 --> 00:16:55,265 - Não, eu não sei como... - Tanto faz, aberração. 216 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 Por favor. 217 00:16:59,645 --> 00:17:00,646 Escute-me. 218 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 Se você gritar, Vou explodir a porra da sua cabeça. 219 00:17:03,941 --> 00:17:05,025 - Você me ouviu? - Hum-hmm. 220 00:17:05,108 --> 00:17:08,612 Os policiais nem olham duas vezes. Seria menos um viado com quem eles precisam se preocupar. 221 00:17:08,694 --> 00:17:12,031 - Eu só estou fazendo o maldito trabalho deles. Certo? - [choraminga] Certo. 222 00:17:16,161 --> 00:17:20,332 Abrir. Abrir. Abrir. Sim. Aí está. 223 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Agora vá em frente. 224 00:17:24,419 --> 00:17:26,380 [ri, inspira profundamente] 225 00:17:26,463 --> 00:17:28,757 Abra essa maldita boca. 226 00:17:32,719 --> 00:17:34,012 [respira pesadamente] 227 00:17:34,096 --> 00:17:38,016 - [grunhidos] - [Angelo grunhindo] Meu nariz! 228 00:17:38,100 --> 00:17:39,726 - Correr! Correr! - Meu nariz! 229 00:17:39,810 --> 00:17:41,645 - Meu nariz! - [respirando pesadamente] 230 00:17:41,728 --> 00:17:43,248 - Você quebrou meu nariz! - [Jonny] Vamos. 231 00:17:51,947 --> 00:17:54,408 - Este é o nosso trem? - Sim. Vai! Vai! Vai. [grunhidos] 232 00:17:56,743 --> 00:17:59,329 Puta merda. [respira pesadamente] 233 00:18:04,543 --> 00:18:05,836 - Ah, merda. - Você entendeu? 234 00:18:05,919 --> 00:18:06,980 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 235 00:18:07,004 --> 00:18:08,881 - Eu entendi. [suspira] - [suspira] 236 00:18:08,964 --> 00:18:10,299 [ambos suspiram] 237 00:18:11,008 --> 00:18:12,759 - [Danny grunhe] - Ah, meu Deus. 238 00:18:13,677 --> 00:18:16,346 [gagueja] Você viu a cara dele, cara? 239 00:18:16,430 --> 00:18:19,308 O nariz dele estava totalmente quebrado, cara. Tipo, "Meu nariz". 240 00:18:19,391 --> 00:18:22,060 - [rindo] Estava jorrando. Merda. - [Danny ri] Oh, meu Deus. 241 00:18:22,144 --> 00:18:24,146 Não acredito que você voltou, cara. 242 00:18:24,229 --> 00:18:25,230 - [risos] - [grunhidos] 243 00:18:29,484 --> 00:18:31,987 [suspirando] 244 00:18:37,701 --> 00:18:39,912 [suspirando] 245 00:18:49,796 --> 00:18:50,797 Ei. 246 00:18:50,881 --> 00:18:51,882 Ei. 247 00:18:52,758 --> 00:18:56,595 [Narrador de TV] Aí está... [fala indistintamente] 248 00:18:56,678 --> 00:18:58,013 Por que você está agindo tão estranho? 249 00:19:01,141 --> 00:19:02,142 O que você quer dizer? 250 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 Onde você esteve? 251 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 Em lugar nenhum. 252 00:19:13,487 --> 00:19:14,738 Eu estava te dando um presente. 253 00:19:17,991 --> 00:19:19,791 Olha, só porque conversamos ontem de manhã 254 00:19:19,826 --> 00:19:21,370 não nos torna namorados. 255 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 Ok, tudo bem. Mostre-me. 256 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Puta merda. 257 00:19:39,721 --> 00:19:40,722 [Danny] Não era para usar. 258 00:19:41,515 --> 00:19:43,976 Eu apenas pensei em ter isso faria com que ela se sentisse segura, 259 00:19:44,601 --> 00:19:46,228 e eu queria ajudá-la. 260 00:19:46,311 --> 00:19:47,521 Era só ter. 261 00:19:48,689 --> 00:19:52,192 - [Danny] Bem, você gostou? - É isso que você está me dando? 262 00:19:55,612 --> 00:19:56,613 Sim. 263 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 Para que diabos eu preciso de uma arma? 264 00:19:59,992 --> 00:20:05,539 Bem, então você não ficará com medo o tempo todo. Caso ele volte, sabe? 265 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 É estranhamente doce. 266 00:20:12,546 --> 00:20:15,507 Você roubou uma arma para Ariana, para não usar? 267 00:20:15,591 --> 00:20:19,970 Obviamente sei como parece. Mas estou lhe dizendo a verdade. 268 00:20:26,143 --> 00:20:27,144 Bang. 269 00:20:31,982 --> 00:20:32,983 Bang. 270 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Bang. 271 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 Mãos ao alto, filho da puta. 272 00:20:46,496 --> 00:20:48,415 Vou explodir a porra da sua cabeça. 273 00:20:57,216 --> 00:20:58,217 Eu não quero isso. 274 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Apenas se livre disso, ok? 275 00:21:07,351 --> 00:21:09,144 [Rya] Você pelo menos tentou se livrar disso? 276 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 Não. 277 00:21:13,023 --> 00:21:14,024 [Rya suspira] 278 00:21:14,107 --> 00:21:18,153 Ok. Eu só quero revisar o que você está me dizendo. 279 00:21:20,447 --> 00:21:22,217 - Você agrediu alguém... - Jonny agrediu alguém. 280 00:21:22,241 --> 00:21:25,536 ...para roubar uma arma. Uma arma que você não tinha intenção de usar... 281 00:21:27,579 --> 00:21:30,332 mas que você manteve até que você o usou em um tiroteio. 282 00:21:30,415 --> 00:21:32,292 Eu não atirei em ninguém. 283 00:21:32,376 --> 00:21:33,877 Você pode ver, de onde estou sentado, 284 00:21:33,961 --> 00:21:38,799 como tudo isso pode parecer como se fosse ideia sua em primeiro lugar? 285 00:21:39,883 --> 00:21:41,009 [suspira] 286 00:21:43,136 --> 00:21:46,098 [repórter falando indistintamente] 287 00:21:47,599 --> 00:21:49,560 [respira pesadamente, inspira profundamente] Jesus Cristo! 288 00:21:49,643 --> 00:21:52,354 - Bom dia. - [Danny] Porra. Bom dia. [suspira] 289 00:21:52,437 --> 00:21:53,939 Talvez não deixe isso de lado. 290 00:21:54,022 --> 00:21:56,859 - Angelo, presumo? - [geme, suspira] 291 00:21:56,942 --> 00:21:59,862 Jonny me contou o que aconteceu. [risos] 292 00:21:59,945 --> 00:22:01,905 Bolas de aço, aquele garoto tem. 293 00:22:01,989 --> 00:22:05,450 - Burro como uma pedra, mas bolas de aço. - [geme] 294 00:22:05,534 --> 00:22:07,870 Talvez você devesse lavar alguma roupa, hein? 295 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Quero dizer, se você espera para realmente transar. 296 00:22:12,666 --> 00:22:15,669 [cheira, engole] Do que você está falando? 297 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 [Mike] Annabelle. 298 00:22:18,422 --> 00:22:20,215 Hum? Você contou a ela na quinta de manhã. 299 00:22:22,217 --> 00:22:23,343 Annabelle vem aqui? 300 00:22:24,428 --> 00:22:25,679 Isso acontece muito com você? 301 00:22:27,431 --> 00:22:29,516 Isso é uma ocorrência frequente, esquecendo as coisas? 302 00:22:30,058 --> 00:22:31,852 [Danny] Por que você continua me perguntando isso? 303 00:22:33,270 --> 00:22:34,855 As pessoas esquecem as coisas o tempo todo. 304 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 Só tenho uma memória não tão boa. 305 00:22:39,943 --> 00:22:41,943 Você não quer escrever isso no seu bloquinho? 306 00:22:43,906 --> 00:22:44,907 Não. 307 00:22:59,505 --> 00:23:00,506 Manhã. 308 00:23:01,590 --> 00:23:04,092 Ei, entre. 309 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 O que vamos fazer hoje? 310 00:23:11,517 --> 00:23:12,684 Ta-da. 311 00:23:14,353 --> 00:23:15,354 Uma pipa? 312 00:23:15,437 --> 00:23:18,190 Você diz isso sem o requisito entusiasmo que uma pipa merece. 313 00:23:19,650 --> 00:23:22,152 Desculpas. Eu não sou realmente uma pessoa que gosta de pipas. 314 00:23:24,321 --> 00:23:25,697 Todo mundo gosta de pipas. 315 00:23:25,781 --> 00:23:27,115 Aparentemente, nem todo mundo. 316 00:23:28,909 --> 00:23:30,744 Huh. Caso difícil, hein? 317 00:23:34,790 --> 00:23:35,999 Aposto que posso fazer você mudar de ideia. 318 00:23:36,583 --> 00:23:39,878 Hum. Improvável. Olha, são só aquelas pipas não são realmente meus... 319 00:23:40,879 --> 00:23:41,964 [expira bruscamente] 320 00:23:43,757 --> 00:23:44,758 [risos] 321 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 - Eu adoro pipas. - Hum-hmm. 322 00:23:48,428 --> 00:23:51,807 - Sim. Como esperado. - [ri, inspira profundamente] 323 00:23:54,184 --> 00:23:55,936 [Danny] Então você é uma universitária agora. 324 00:23:56,019 --> 00:23:57,271 [Annabelle] Sim. [risos] 325 00:23:57,354 --> 00:23:58,522 Você gosta disso? 326 00:23:59,106 --> 00:24:01,775 Eu faço. Só não é o que eu esperava, sabe? 327 00:24:06,321 --> 00:24:07,322 Você queria ir? 328 00:24:09,825 --> 00:24:11,451 Hum, sim. Acho que sim. 329 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 E então não fiz isso, eu acho. 330 00:24:15,789 --> 00:24:17,389 [Annabelle] Por quê? Porque você abandonou a escola? 331 00:24:19,793 --> 00:24:22,546 [Danny] Não, simplesmente parou de se tornar algo que iria acontecer. 332 00:24:26,008 --> 00:24:27,217 Seu cadarço. 333 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 [Danny] Ah, merda. 334 00:24:28,385 --> 00:24:29,386 Eu entendi. 335 00:24:29,469 --> 00:24:30,470 [Danny] Obrigado. 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,891 Quero dizer, você ainda pode ir. 337 00:24:34,600 --> 00:24:36,518 - Você acha? - Sim. 338 00:24:39,855 --> 00:24:42,065 [Annabelle] Me ajude. Minha bunda está dormindo. 339 00:24:43,442 --> 00:24:44,735 [grunhidos] 340 00:24:44,818 --> 00:24:47,863 - Você está pronto para empinar pipa? [risos] - Claro. OK. 341 00:24:48,363 --> 00:24:49,740 OK. [grunhidos] 342 00:24:52,868 --> 00:24:54,286 Você sabe, eu não tinha certeza. 343 00:24:55,287 --> 00:24:56,747 Foi meu pai quem quis que eu fosse. 344 00:24:57,956 --> 00:24:59,458 - Para a faculdade? - Sim. 345 00:25:00,709 --> 00:25:01,960 Acabou sendo muito legal. 346 00:25:03,253 --> 00:25:04,379 Acho que você gostaria. 347 00:25:04,463 --> 00:25:06,143 Sim, gosto da ideia de ir para a faculdade. 348 00:25:06,632 --> 00:25:08,342 - Realmente? - Sim, acho que poderia ser divertido. 349 00:25:08,842 --> 00:25:09,843 O que você faria? 350 00:25:12,054 --> 00:25:13,055 Eu costumava desenhar muito. 351 00:25:13,972 --> 00:25:15,492 - Eu lembro. - Bem, na verdade ainda gosto. 352 00:25:15,516 --> 00:25:17,601 Então, talvez algum tipo de especialização em arte. Não sei. 353 00:25:18,393 --> 00:25:19,394 Poderia ser legal. 354 00:25:21,438 --> 00:25:26,151 [risos] Danny Sullivan, artista famoso. 355 00:25:27,236 --> 00:25:28,237 Tem um toque para isso. 356 00:25:28,320 --> 00:25:30,322 Hum. Você nunca sabe. 357 00:25:31,406 --> 00:25:32,407 Isso poderia acontecer. 358 00:25:32,491 --> 00:25:33,742 [pessoas no parque conversando] 359 00:25:33,825 --> 00:25:37,246 Vamos! Vamos, pessoa pipa! [rindo] 360 00:25:38,705 --> 00:25:41,708 - [Annabelle ri continua] - [a conversa das pessoas no parque continua] 361 00:25:49,383 --> 00:25:50,384 [Danny] Oh, meu Deus. 362 00:25:53,637 --> 00:25:55,013 - Ah Merda. Ah, vá... - [rindo] 363 00:25:55,097 --> 00:25:58,225 - Ah, meu Deus. [rindo] Merda. - [rindo] 364 00:25:58,934 --> 00:26:00,561 Vá, vá, vá. Vá, vá, vá, vá! 365 00:26:02,688 --> 00:26:05,649 Bem, é oficial. Eu sou uma pessoa que gosta de pipas agora. 366 00:26:06,441 --> 00:26:07,442 [Annabelle] Eu te disse. 367 00:26:08,735 --> 00:26:09,820 Tem mais alguém em casa? 368 00:26:10,529 --> 00:26:11,530 [Danny] Espero que não. 369 00:26:31,550 --> 00:26:33,760 Feche a boca. É impróprio. 370 00:26:34,511 --> 00:26:35,721 Seque isto, por favor. 371 00:26:35,804 --> 00:26:38,056 Sim, senhora. Hum, você quer uma cerveja? 372 00:26:38,807 --> 00:26:40,684 Hum, você tem algo mais difícil? 373 00:26:40,767 --> 00:26:43,812 - Claro. Deixe-me apenas, hum... - Ah, espere, em cima da geladeira, certo? 374 00:26:44,438 --> 00:26:46,064 - Sim. - Eu me lembro da sua festa. 375 00:26:47,232 --> 00:26:49,484 Bem, é melhor você estar certo sobre ninguém mais estar em casa. 376 00:26:50,694 --> 00:26:51,737 OK. 377 00:26:55,782 --> 00:26:56,825 Deus. 378 00:26:59,328 --> 00:27:00,662 Annabelle, você encontrou? 379 00:27:01,955 --> 00:27:03,123 Annabelle? 380 00:27:03,707 --> 00:27:05,427 - [grunhidos, respirando pesadamente] - [barulho] 381 00:27:08,962 --> 00:27:09,963 Annabelle? 382 00:27:12,132 --> 00:27:13,217 Você fez isso? 383 00:27:15,928 --> 00:27:17,679 - S-Sim, mas não são nada. - Oh. 384 00:27:17,763 --> 00:27:19,523 - Eles são apenas... - Danny, isso é incrível. 385 00:27:20,766 --> 00:27:26,355 - Realmente? - Sim. Porra. Sim. Uau. 386 00:27:27,314 --> 00:27:28,357 Essa é minha mãe. 387 00:27:28,899 --> 00:27:29,900 Uau. 388 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Tem alguém vindo. 389 00:27:32,152 --> 00:27:33,946 - Eu não ouvi nada. - Pegue suas calças. 390 00:27:34,029 --> 00:27:35,405 - Pegue suas calças. Ir. - OK. 391 00:27:36,281 --> 00:27:38,367 - Vamos. Vamos. - Calça! [rindo] 392 00:27:40,702 --> 00:27:42,704 ["Mulher Multicolorida" tocando] 393 00:27:45,707 --> 00:27:47,292 Você sabe quem é Lucian Freud? 394 00:27:47,376 --> 00:27:48,502 [inala profundamente] 395 00:27:48,585 --> 00:27:49,962 Ele é um pintor. 396 00:27:51,380 --> 00:27:53,215 Talvez pudéssemos ir à biblioteca amanhã. 397 00:27:54,591 --> 00:27:55,884 Eu poderia te mostrar algumas coisas. 398 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Sim, eu adoraria isso. 399 00:28:00,472 --> 00:28:01,515 Realmente? 400 00:28:01,598 --> 00:28:03,559 Sim. [risos] 401 00:28:04,268 --> 00:28:06,270 Ok. [risos] 402 00:28:16,572 --> 00:28:19,366 Meu pai tem um amigo que é professor de arte em Baruque. 403 00:28:21,118 --> 00:28:22,452 Posso mostrar isso a ele? 404 00:28:24,371 --> 00:28:25,372 Realmente? 405 00:28:27,875 --> 00:28:29,084 Você continua dizendo isso. 406 00:28:33,630 --> 00:28:34,715 Continuo sentindo isso. 407 00:28:35,215 --> 00:28:38,594 [risos] Está tudo bem. 408 00:28:41,305 --> 00:28:42,890 Você é muito bom, Danny. 409 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 Obrigado. 410 00:28:59,990 --> 00:29:00,991 Tudo bem. 411 00:29:01,074 --> 00:29:02,534 [respira profundamente] 412 00:29:08,707 --> 00:29:10,709 [gemendo] 413 00:29:13,420 --> 00:29:17,716 - Eu, hum... preciso tomar banho primeiro. OK? - Sim. 414 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 OK. 415 00:29:21,094 --> 00:29:22,179 Posso pegar uma camiseta emprestada? 416 00:29:23,972 --> 00:29:25,557 Claro. Lá dentro. 417 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 OK. 418 00:29:31,813 --> 00:29:35,025 Não aquela gaveta. Desculpe, é isso... Sim. [cheira] 419 00:29:35,108 --> 00:29:38,195 O que você tem aí? Revistas sujas? [risos] 420 00:29:42,282 --> 00:29:43,825 [respirando profundamente] 421 00:29:50,040 --> 00:29:52,668 [risos, suspirando] 422 00:30:05,597 --> 00:30:06,598 Danny? 423 00:30:50,309 --> 00:30:53,228 [Rya] Danny, o que aconteceu naquela noite? 424 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 [Danny] Acabamos de dormir. 425 00:30:59,067 --> 00:31:00,485 [Rya] Vamos, Danny. 426 00:31:01,737 --> 00:31:03,155 O que aconteceu naquela casa? 427 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 [vidro quebra] 428 00:32:11,306 --> 00:32:12,307 [Angelo bate na tecla do piano] 429 00:32:15,352 --> 00:32:17,229 Onde diabos você está, aberração? 430 00:32:22,067 --> 00:32:23,944 Você quebrou a porra do meu nariz. 431 00:32:24,027 --> 00:32:26,572 [sussurra trêmulo] Oh, merda. Anabela. 432 00:32:27,322 --> 00:32:29,157 [respira trêmula] Annabelle. 433 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 -Annabelle, levante-se. Levantar. - O que? O que? 434 00:32:31,827 --> 00:32:33,471 - O que há de errado? Você está bem? - Tudo bem. Vamos. Levantar. 435 00:32:33,495 --> 00:32:34,764 [Angelo] Dan, onde diabos você está? 436 00:32:34,788 --> 00:32:35,932 - Que é aquele? - Não importa. 437 00:32:35,956 --> 00:32:37,350 - O que está acontecendo? - Entre no armário. 438 00:32:37,374 --> 00:32:39,018 - Danny, você está me assustando. - Tudo bem. Tudo bem. 439 00:32:39,042 --> 00:32:40,645 - Entre no armário. - O que é... Fale comigo. 440 00:32:40,669 --> 00:32:41,980 - O que está acontecendo? -Olha, Annabelle. 441 00:32:42,004 --> 00:32:43,630 Por favor, pare. Apenas pare de falar. 442 00:32:43,714 --> 00:32:46,383 Ele está atrás de mim, não de você. Apenas fique aqui. 443 00:32:46,466 --> 00:32:48,552 [se cala] Você vai ficar bem. 444 00:32:48,635 --> 00:32:50,155 - Tudo bem. [respira pesadamente] - Ok. 445 00:32:51,221 --> 00:32:52,598 Eu posso ouvir você lá em cima! 446 00:32:59,229 --> 00:33:02,357 Eu quero minha arma, e eu quero a porra da sua bunda! 447 00:33:02,441 --> 00:33:04,276 [respirando pesadamente] Porra. 448 00:33:13,660 --> 00:33:15,495 Angelo, vou te devolver a arma. 449 00:33:15,579 --> 00:33:17,915 V-Você pode ficar com isso. Eu só... Merda. Porra. 450 00:33:19,082 --> 00:33:21,602 [calças] Me desculpe. OK? Desculpe. Eu estou... [respirando pesadamente] 451 00:33:21,627 --> 00:33:23,170 [Ângelo] Ah, você sente muito? 452 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 Você sente muito, filho da puta? Vou te mostrar que sinto muito. 453 00:33:36,642 --> 00:33:38,227 Eu não me esconderia, se fosse você. 454 00:33:39,144 --> 00:33:40,854 [respirando pesadamente, choramingando] 455 00:33:43,565 --> 00:33:45,400 Isso só vai piorar as coisas. 456 00:33:52,533 --> 00:33:54,451 [choraminga continua] 457 00:33:54,535 --> 00:33:57,162 - Ah, o que temos aqui? - [grita, grunhindo] Não! Não! 458 00:33:57,246 --> 00:33:59,646 - Porra... Sim. Cale a boca. - [esforçando-se, grunhindo] Não! 459 00:33:59,706 --> 00:34:02,543 - Danny, arma, agora. - [Angelo] Quem diabos é você? 460 00:34:02,626 --> 00:34:04,336 - [Annabelle gritando] - [Ângelo gritando] 461 00:34:04,419 --> 00:34:08,257 - [gritando] Danny! Danny! Danny! - Huh? O que temos aqui, hein? 462 00:34:08,340 --> 00:34:09,757 - [Yitzhak grunhe] - [baques] 463 00:34:09,842 --> 00:34:11,176 [Annabelle grunhe e grita] 464 00:34:11,717 --> 00:34:13,554 [Ângelo] Merda. Idiota! 465 00:34:16,098 --> 00:34:17,391 [Ângelo grunhe] 466 00:34:18,475 --> 00:34:20,686 [tossindo, gemendo] 467 00:34:24,857 --> 00:34:26,859 [grunhindo] 468 00:34:31,947 --> 00:34:34,699 - Você estava procurando por isso, né? - [respira pesadamente] Por favor. 469 00:34:35,534 --> 00:34:37,786 - Não, por favor. [ofegante] - Hein? 470 00:34:37,870 --> 00:34:40,455 Quem é a vadia agora, hein? Huh? 471 00:34:40,539 --> 00:34:42,498 - Quem é a vadia agora, hein? - Não. 472 00:34:42,583 --> 00:34:45,377 - Não. Não, não. Não, não. Não, não, não... - [Annabelle suspira] 473 00:34:45,460 --> 00:34:46,628 - [tiro] - [grita] 474 00:34:49,339 --> 00:34:50,692 - Você é uma vadia. - [Annabelle soluça] 475 00:34:50,716 --> 00:34:52,717 - [respirando trêmulo] - [Ângelo urina] 476 00:34:55,344 --> 00:34:56,554 Você faz xixi em si mesmo. 477 00:34:56,638 --> 00:34:57,998 - [Angelo respirando pesadamente] - Hum? 478 00:34:59,057 --> 00:35:00,767 [fala hebraico] 479 00:35:02,644 --> 00:35:04,688 - Corra! - OK. [choramingando, resmungando] 480 00:35:06,106 --> 00:35:08,192 [respira pesadamente] Você está seguro agora. 481 00:35:09,860 --> 00:35:11,862 [respirando com dificuldade] 482 00:35:13,488 --> 00:35:15,574 [Danny] Annabelle, está tudo bem. 483 00:35:15,657 --> 00:35:17,659 Você está seguro agora. Ele se foi. 484 00:35:17,743 --> 00:35:19,036 [Annabelle choraminga] 485 00:35:19,119 --> 00:35:20,513 -Annabelle, está tudo bem... - Não me toque. 486 00:35:20,537 --> 00:35:22,515 - Não... Afaste-se de mim! G... - Você está seguro. Annabelle, está tudo bem. O que... 487 00:35:22,539 --> 00:35:24,583 Vá embora! [chorando] 488 00:35:25,667 --> 00:35:27,395 - Annabelle, por favor. - [Annabelle] Afaste-se de mim! 489 00:35:27,419 --> 00:35:30,005 - Deixe-me em paz! [chorando] - Garoto estúpido! 490 00:35:30,088 --> 00:35:31,882 - Você trouxe uma arma para minha casa? - Yitshak... 491 00:35:31,965 --> 00:35:33,926 Por que? Olha o que você me fez fazer! 492 00:35:34,009 --> 00:35:35,886 - O que está acontecendo? - Ele trouxe uma arma aqui! 493 00:35:35,969 --> 00:35:36,970 Ele conseguiu para mim. 494 00:35:37,596 --> 00:35:38,722 Você também faz parte disso? 495 00:35:38,805 --> 00:35:40,516 Você quebra minhas regras. Você deve sair. 496 00:35:40,599 --> 00:35:41,600 - Yitshak. - Desculpe. 497 00:35:41,683 --> 00:35:42,851 Você não pode simplesmente me expulsar. 498 00:35:42,935 --> 00:35:43,936 Hoje. 499 00:35:44,978 --> 00:35:46,396 - [respira trêmulo] - Vocês dois. 500 00:35:53,695 --> 00:35:54,696 Eu sinto muito. 501 00:35:54,780 --> 00:35:57,658 Sim, desculpe, não mantém um telhado na sua cabeça, não é? 502 00:36:01,453 --> 00:36:05,666 [respira trêmulo] Merda. [chorando] 503 00:36:15,759 --> 00:36:16,760 [inala profundamente] 504 00:36:26,186 --> 00:36:27,187 Ei. 505 00:36:28,814 --> 00:36:31,900 Danny, o... O que você está fazendo ainda está naquela casa? 506 00:36:36,071 --> 00:36:37,406 Venha para casa. Sua mãe sente sua falta. 507 00:36:37,489 --> 00:36:38,824 Podemos conversar sobre as coisas. 508 00:36:43,287 --> 00:36:44,288 Como quiser. 509 00:36:57,009 --> 00:36:58,010 Desculpe. 510 00:36:58,510 --> 00:36:59,511 [cheira] 511 00:36:59,595 --> 00:37:01,471 Tentei fazer com que ele deixasse você ficar também. 512 00:37:05,184 --> 00:37:07,352 Você sabe, talvez você estivesse certo sobre conseguir aquela arma. 513 00:37:10,564 --> 00:37:12,149 [cheira] Sério? 514 00:37:13,192 --> 00:37:14,711 [Rya] Você diria que se sentiu manipulado 515 00:37:14,735 --> 00:37:17,446 por Ariana em fazer o que ela queria que você fizesse? 516 00:37:18,071 --> 00:37:19,281 Não naquela época. 517 00:37:20,949 --> 00:37:21,950 E agora? 518 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Talvez. 519 00:37:27,331 --> 00:37:28,624 [Ariana] E se eu pudesse acabar com isso? 520 00:37:29,124 --> 00:37:30,292 Sim, e se? 521 00:37:31,919 --> 00:37:35,797 E se eu soubesse que ele não viria para mim, nunca? 522 00:37:38,550 --> 00:37:42,054 Bem, então você poderia realmente ter uma vida. 523 00:37:43,388 --> 00:37:44,389 Sim. 524 00:37:50,312 --> 00:37:52,689 Yitzhak literalmente esconde merda em sua gaveta de meias. 525 00:37:52,773 --> 00:37:53,941 Você pode acreditar? 526 00:37:57,444 --> 00:37:58,862 Isso foi apenas por precaução. 527 00:37:59,363 --> 00:38:00,803 [Ariana] Bem, e se eu não esperar? 528 00:38:01,448 --> 00:38:05,494 E se eu o assustar primeiro, então eu sei que ele nunca mais vai voltar? 529 00:38:07,746 --> 00:38:08,997 Mas apenas assustá-lo, certo? 530 00:38:10,290 --> 00:38:13,418 Mas bom. Ninguém precisa se machucar. 531 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Eu só quero assustá-lo do jeito que ele fez comigo. 532 00:38:17,256 --> 00:38:19,132 Eu simplesmente não acho que posso fazer isso sozinho. 533 00:38:20,384 --> 00:38:23,929 A coisa que eles nunca te contam é que quando você está fazendo algo maluco, 534 00:38:25,639 --> 00:38:27,307 não parece loucura naquele momento. 535 00:38:30,561 --> 00:38:32,271 Então, qual era exatamente o plano? 536 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Agite a arma. Atire na cabeça dele. 537 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 Assustá-lo. 538 00:38:41,738 --> 00:38:45,993 O incidente com Angelo, e Yitzhak te expulsando, 539 00:38:46,577 --> 00:38:51,582 é possível que você tenha sentido como se você tivesse atingido um limite? 540 00:38:52,457 --> 00:38:55,711 Talvez tenha se sentido compelido a atacar? 541 00:38:57,546 --> 00:38:59,965 Você está fazendo parecer como se fosse tudo eu de novo. 542 00:39:02,217 --> 00:39:04,344 Eu não fiz isso sozinho. Você sabe disso. 543 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Obrigado. 544 00:39:09,600 --> 00:39:11,435 Ariana te contou onde você poderia encontrá-lo, 545 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 o homem que a estuprou? 546 00:39:18,066 --> 00:39:21,653 Ela disse que ele gostava de ir ao OTB às sextas-feiras depois do trabalho. 547 00:39:22,404 --> 00:39:25,073 [risos] Isso não te impressiona tão estranho? 548 00:39:25,157 --> 00:39:28,493 Não, por que isso aconteceria? Muitas pessoas vão para OTB. É... 549 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 Eu apenas pensei que era uma coincidência. 550 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 Quem foi? 551 00:39:40,964 --> 00:39:42,925 Ei! Parar! 552 00:39:44,468 --> 00:39:46,386 [Rya] Danny, quem foi? 553 00:39:46,470 --> 00:39:48,013 [respirando pesadamente] 554 00:39:56,438 --> 00:39:57,606 Foi Marlim. 555 00:39:59,024 --> 00:40:00,734 Como poderia ser Marlin, Danny? 556 00:40:03,862 --> 00:40:05,906 Danny, o que você está fazendo? Apenas atire! 557 00:40:08,742 --> 00:40:10,382 - [respirando pesadamente] - [pessoas gritando] 558 00:40:11,119 --> 00:40:12,454 Vou perguntar de novo. 559 00:40:13,539 --> 00:40:17,918 Como poderia o estuprador de Ariana ser seu padrasto? 560 00:40:20,170 --> 00:40:21,171 Não sei. 561 00:40:23,465 --> 00:40:27,010 Achei que talvez Marlin conhecesse o pai dela. 562 00:40:29,596 --> 00:40:33,767 Você e Ariana viveram na mesma casa, como? 563 00:40:35,227 --> 00:40:36,436 Por coincidência? 564 00:40:37,521 --> 00:40:39,690 Parece improvável, não é? 565 00:40:41,358 --> 00:40:43,944 Vamos, Danny. Você deve ter pensado nisso, certo? 566 00:40:45,779 --> 00:40:48,073 - Como pode ser isso? - O que você quer que eu diga? 567 00:40:48,156 --> 00:40:49,575 Não quero que você diga nada. 568 00:40:49,658 --> 00:40:52,494 Que tudo isso foi uma armação desde o início, é isso? 569 00:40:54,830 --> 00:40:55,831 E se fosse? 570 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 - O que? - Uma configuração. Uma configuração para quê? 571 00:41:02,671 --> 00:41:05,108 - [respirando pesadamente] - [Yitzhak] Pegue isso. Leve os passaportes. 572 00:41:05,132 --> 00:41:06,633 Vá encontrar seu pai. 573 00:41:07,384 --> 00:41:08,624 [Danny] Bem, não é óbvio? 574 00:41:09,720 --> 00:41:11,555 Isso é o que eles queriam de mim o tempo todo. 575 00:41:12,514 --> 00:41:14,516 Desde o momento em que eles apareceram naquela casa, 576 00:41:15,350 --> 00:41:17,144 eles queriam que eu fosse e encontrasse meu pai. 577 00:41:20,439 --> 00:41:21,815 Então foi isso que eu fiz. 578 00:41:21,865 --> 00:41:26,415 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0